-
1 junta discontinua
1) прерывистый (сварочный) шов -
2 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
3 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
4 junta discontinua
сущ. -
5 linea de soldadura
гл.тех. линия сварочного шва, сварочный шов -
6 línea de soldadura
-
7 hilera
сущ.1) общ. (лавки, магазины) ряд (de tiendas), вереница, гряда, линия, цепочка, череда, шеренга, ряд3) тех. волока, волочильное очко, шов (напр., сварочный), волочильный станок, фильера4) текст. ровничная машина
См. также в других словарях:
ШОВ — ШОВ, шва, муж. 1. Место соединения сшитых кусков ткани или кожи. «На нем был черный фрак, побелевший уже по швам.» Пушкин. Распороть по шву. Разгладить швы утюгом. 2. Вообще место соединения частей чего нибудь (спец.). Сварочный шов. Швы костей… … Толковый словарь Ушакова
сварочный — см. сварка; ая, ое. С ые работы. Сва/рочный цех. Сва/рочный аппарат. Сва/рочный шов … Словарь многих выражений
опорно-сварочный узел — [welding stand] часть трубоэлектросварочного стана, включающая шов, сжимающий и удерживающий валки, а также сварочное устройство; непосредственно обеспечивающее соединение кромок трубной заготовки. Опорно сварочный узел устанавливается… … Энциклопедический словарь по металлургии
сва́рочный — ая, ое 1. Относящийся к сварке. Сварочные работы. Сварочный цех. || Предназначенный, служащий для сварки. Сварочный аппарат. 2. тех. То же, что сварной. Сварочный шов … Малый академический словарь
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора
Сторона углового сварного шва — Leg of fillet weld Сторона углового сварного шва. (1) Фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) Номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва.… … Словарь металлургических терминов
СВАРКА — СВАРКА, процесс соединения металлических деталей, как правило, с помощью регулируемого плавления. Автомашины, домашняя техника, мосты, электронные приборы это только часть объектов, в которых содержатся детали, соединенные сваркой. Сварочные… … Научно-технический энциклопедический словарь
приса́дочный — ая, ое. тех. Предназначенный для присадки (во 2 знач.). Присадочные материалы. ◊ присадочный металл тех. металл, вводимый при сварке в сварочный шов … Малый академический словарь
присадка — и; мн. род. док, дат. дкам; ж. 1. к Присадить (1 2 зн.) присаживать. П. кустов (разг.). П. дорогих лигатур (спец.). 2. Спец. Материал, вводимый в плавильную печь с целью изменения состава и свойств металла или шлака. 3. Спец. Вещество,… … Энциклопедический словарь
присадочный — см. присадка 2); ая, ое П ые материалы. Приса/дочный металл (металл, вводимый при сварке в сварочный шов) … Словарь многих выражений
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации